Domingo en la tarde

Sunday afternoon, by Rachael Yamagata

En varias oportunidades, me parece haber mencionado esta canción, pues fue determinante para la creación de mi novela “El amor como un elefante”. No solo porque su música tiene un aire vintage, setentoso y muy persuasivo por sus tonos grises y tristes; sino también porque su letra es un hermoso poema lleno de dolor por una separación que tiene poco, o nada, que ver con el amor o el desamor.

En particular, uno de sus párrafos, me pareció trágicamente descriptivo, tanto, que me inspiró a escribir el primer boceto de mi novela:


There is blood on my feet
As I’m walking away
Rivers are red
Its starting to rain


–Rachael Yamagata


Traducción literaria: “Me sangran los pies, mientras me alejo. Hay ríos rojos, empieza a llover.

La compositora, como yo la entiendo, describe el intenso dolor que le produce el tener que alejarse a pesar del amor que siente. Irse, le cuesta, le duele tanto, que siente como si le sangraran los pies con cada paso que da. Y luego, el mundo parece acompañarla en su dolor con una lluvia que hace que la sangre que brota de sus pies, forme pequeños ríos rojos que el agua finalmente se lleva.

Este único párrafo de esta hermosa y triste canción, es una muestra maravillosa de la habilidad y el talento que tiene RY para componer y describir (con una claridad alarmante y pocas palabras) sentimientos intensos y complejos del bestiario que constituye nuestra extraña colección de emociones y pasiones terrenales.

Nuevamente conmovida, les comparto la canción con su letra, esperando que los inspire tanto como me ha inspirado a mí.

Namasté.

Sunday Afternoon, Rachael Yamagata (Dec 9, 2008)
℗ 2008 Warner Bros. Records Inc. for the U.S. and WEA International Inc. for the world outside the U.S.
It's a choice
To stay
It's a dream
And I wanna wake

You have blood on your hands
And I'm feeling faint
And honey
You can't decide

I'm a drug
Ya don't wanna give up
Smoke your cigarettes
Make your love

You poured blood in my heart
And I can't get enough
I'm drowning, drowning
And you can't decide

It's not about geography, or happenstance
You need to fly and take a chance
You don't need to soar to emptiness
Float on high, & forever dance alone
Your scared, scared, scared
Cause I feel like home

Hear your voice
Knew right away
If you were here
Your eyes would say

There is blood on my feet
As I'm walking away
Rivers are red
Its starting to rain


I'm not gonna live for you
Or die for you
Won't do anything anymore for you
Cause you leave me here on the other side
You leave me here on the other side

I'm not gonna live for you
Or die for you
Won't do anything anymore for you
Cause you leave me here on the other side
You leave me here on the other side

Not gonna shed one more tear for you
Shed one more tear for you
I'm not gonna shed one more tear for you

At least not til Sunday Afternoon
Sunday Afternoon

Leave or Stay
Leave or Stay

Rachael Amanda Yamagata © Universal Music Publishing Group